< назад
ГЛАВА 26
ЛУЧШИЕ ЛЕКАРСТВА

Китайские патентованные травяные сборы... оказывают значительное
благотворное воздействие при многих расстройствах здоровья, не имеют
побочных эффектов и стоят недорого...
В случае острых заболеваний всего лишь несколько доз препарата иногда
приводят к заметному улучшению состояния больного...
При хронических расстройствах, связанных с дефицитом ци, крови,
Инь и Ян, эти средства часто оказываются наилучшим из возможных лекарств.
Джейк Фраткин, доктор восточной медицины(1986)

     Традиционные китайские растительные лекарства приготавливаются либо в домашних условиях (в форме отвара), либо в аптеках (в форме медовых пилюль и порошков). В последние годы фармацевтические технологии предлагают нам большой выбор продуктов из концентрированных и рафинированных экстрактов лекарственных растений, смешанных в точном соответствии с проверенными классическими рецептами, использующимися в Китае уже много тысяч лет.

-196-
     Они производятся и реализуются в форме таблеток или жидких экстрактов, и приобрести их бывает гораздо легче, нежели традиционные сборы, составленные из цельных трав. Кроме того, благодаря серийному производству, они относительно недороги.
     Жители Запада ежегодно тратят миллиарды долларов на многочисленные синтетические средства от распространенных болезней и хронических расстройств. Эти средства в большинстве своем производятся из химикатов, а не из растительного сырья; они скорей враждуют, чем сотрудничают с естественными энергиями человека. Эффективность этих средств весьма сомнительна: они часто вызывают привыкание и имеют нежелательные побочные эффекты. Между тем за гораздо более низкую цену жители Запада могут приобрести лучшие растительные препараты, обладающие гораздо более сильным терапевтическим действием и не имеющие побочных эффектов. Эти препараты производятся в Китае, Гонконге и Сингапуре и распространяются по всему миру через сети <магазинов здоровья> и травяных аптек, а также по системе почтовых заказов. Кроме того, многие классические китайские лекарства в наше время производятся поставщиками лекарственных растений в США, и качество таких китайских лекарств, сделанных на Западе, следует признать вполне удовлетворительным. Патентованные китайские травяные сборы хорошо действуют только в том случае, если применяются в точном соответствии с указанными условиями, и единственная причина, по которой они еще не слишком распространены на Западе, заключается в том, что большинство людей просто не знает об этих условиях. Врачи-аллопаты, конечно же, ничего вам о них не скажут; поэтому постарайтесь приобрести эти препараты самостоятельно и испытать их на себе. Сделав это хотя бы один раз, вы уже больше никогда не вернетесь к набившим оскомину химическим <панацеям> западной медицины.

-197-
     Эта глава познакомит вас с некоторыми из множества растительных средств от многих болезней. Все они изготавливаются по классическим китайским рецептам, совершенствовавшимся в течение многих столетий на основе практического клинического опыта и эмпирических наблюдений. Большое преимущество классических китайских препаратов заключается в том, что они непрерывно выверялись и улучшались в течение многих столетий практики. Основная цель всех улучшений состояла в том, чтобы достигнуть максимального терапевтического воздействия при минимальных побочных эффектах. Современная западная фармакопея обладает долгосрочными и до сих пор не изученными побочными эффектами и зачастую вызывает больше проблем, чем решает. В отличие от нее, традиционные китайские травяные сборы абсолютно безопасны: это было доказано в течение многих тысяч лет практики на примерах миллионов пациентов.
     Первая часть этой главы представляет вам патентованные китайские средства, которые производятся в Китае, Гонконге и Сингапуре и широко распространяются во всех странах Запада. Их можно без труда приобрести в травяных аптеках и восточных продуктовых магазинах, расположенных в китайских кварталах крупнейших городов Запада (в частности, в Лос-Анжелесе, Сан-Франциско, Нью-Йорке, Чикаго, Лондоне и Париже), а также и во многих менее крупных городах, где имеются китайские общины. Кроме того, они продаются в <магазинах здоровья>, которые в США и Европе можно найти повсюду; или же их можно заказать по почте у поставщиков, чьи адреса указаны в Приложении.
     Вторая часть ознакомит вас с разнообразными патентованными китайскими средствами, которые изготовляются в США. Руководствуясь рецептами, составленными в соответствии с главными даосскими принципами, на которых зиждется вся китайская фитотерапия, эти американские производители китайских лекарств обычно используют только высококачественное растительное сырье и, таким образом, их продукция иногда бывает несколько дороже китайской.

-198-
     Многие из этих средств продаются в виде рафинированных жидких концентратов, которые, несмотря на свою относительно высокую цену, все же достаточно недороги, если принять в расчет их чистоту и высочайшую эффективность.
     На современном рынке можно найти не менее трехсот наименований патентованных китайских лекарств. Ниже мы перечислим лишь несколько десятков наиболее распространенных средств. Этих средств должно быть вполне достаточно для борьбы с наиболее распространенными болезнями и хроническими расстройствами; вы сможете лично выбрать и проверить то или иное средство. Более полное руководство в области патентованных китайских лекарств предлагается в книге Джейка Фраткина (<Китайские патентованные травяные сборы>) n (<Китайские классические>),

< назад
СДЕЛАНО В КИТАЕ

Нижеследующие патентованные средства расположены соответственно типам заболеваний и расстройств, которые они излечивают. Приводятся их английские и китайские наименования (наименование, набранное заглавными буквами, фигурирует на товарном ярлыке), а также краткое описание свойств и способов применения каждого средства. Все средства следует применять в соответствии с инструкцией, напечатанной на ярлыке.

-199-

< назад

ПРОСТУДА ГРИПП И ЛИХОРАДКА ВЫЗВАННЫЕ
ВТОРЖЕНИЕМ <ВНЕШНЕГО ВЕТРА>

GAN MAO LING
(<Обычные таблетки от простуды>)

Основные компоненты: корень падуба, плоды Evodia, корень Isatis, хризантема, плоды Vitex, цветы Lonkera, ментол.
Действие: Превосходное лекарство от обычной простуды и гриппа, сопровождающихся ознобом, повышенной температурой, набуханием лимфатических желез, болью в горле, онемением шеи и плеч. Осаживает излишний жар и разгоняет вторжения внешнего ветра, как холодного, так и горячего. Может применяться в больших дозах для лечения простуды либо в малых дозах для профилактики простуды.

BI YAN PIAN
(<Таблетки от воспаления носа>)

     Основные компоненты: магнолия, Xanthium, Phellodendron, лакрица, Schizandrae, хризантема, форзиция, дягиль, корень Siler, Shizonepeta.
     Действие: Эффективно помогает от простуды головы, вызванной вторженим горячего или холодного ветра (с насморком, слезотечением, синуситом и головными болями). Полезно также при хронических ринитах, синуситах, сенной лихорадке и любых слизистых скоплениях в лицевой части головы. Это средство следует начинать принимать сразу же после возникновения простуды.

-200-

IN СHIАО TABLETS
(<Медовые леденцы с форзицией>)

Основные компоненты: Lonkera, форзиция, Arctium, Platyco-don, мята, соевые бобы, лакрица, Lophatherum, Shizonepeta.
Действие: Высокоэффективное средство от простуд с симптомами токсического жара (воспалением гортани, опуханием лимфатических узлов, повышенной температурой, головной болью, онемением шеи и плеч). Изгоняет токсины посредством усиления потоотделения. Для того чтобы это средство подействовало, его следует начать принимать в тот день, когда впервые проявились симптомы, и принимать два-три дня.

< назад
КАШЕЛЬ, МОКРОТА И ЗАКУПОРКА РЕСПИРАТОРНЫХ ПУТЕЙ

CHUAN KE LINC
(<Средство от астмы и кашля>)

Основные компоненты: Platycodon, лакрица, Armeniaca, свиная желчь.
Действие: Прекращает кашель, рассасывает скопления слизи и тонизирует энергию легких. Улучшает дыхание. Эффективное средство от хронической астмы, бронхита и эмфиземы.

CLEAN AIRTEA
(<Цзиньцихуатаньвань>)

     Основные компоненты: Pinellia, Arisaema, Trichosanthes, Scutellaria, citrus ganpi, citrus xiangyuan, Armeniaca, Poria (грибок).
     Действие: Это классический рецепт для устранения мокроты и жара из легких, гортани и носовых пазух.

-201-
     Ликвидирует закупорку и излишнюю мокроту в бронхиальных протоках и синусах, помогает также и при хронической астме и эмфиземе. Это средство наиболее эффективно при хронических состояниях и на поздних этапах серьезных простудных заболеваний, укоренившихся в респираторной системе, но не на ранних этапах заболеваний.

TUNG HSUANLI FEI PIEN
(<Таблетки, очищающие и регулирующие легкие>)

Основные компоненты: лакрица, Perilla, Peucedanum (корень), Aurantium, Platycodon (корень), Tussilago, лимонная корка, Pueraria (корень), лилия (луковицы).
Действие: Очищает легкие, растворяя мокроту, понижая жар и производя ветрогонное действие. Облегчает кашель, возникающий в результате вторжения ветра или астмы. Эффективно и при густом, и при жидком насморке. Кроме того, ослабляет головную боль, жар и озноб, чихание и боли в теле, вызываемые вторжением ветра.

NATURAL HERB
LOQUAT FLAVOURED
SYRUP
(<Fritillaria, очищенная медом, и сироп Eriobotrya>)

     Основные компоненты: Fritillaria (луковицы), Eriobotrya (листья), лимонная корка, мята, Trichosanthes, лакрица, Platycodon (корень), Pinellia, Armeniaca, имбирь, мед, сахар.
     Действие: Это сироп из растительного сырья, способствующий ослаблению жесткого кашля, выведению липкой мокроты и снижению излишнего жара в легких, возникающего в результате вторжений внешнего ветра. Он тонизирует энергию легких, растворяет мокроту и прочищает забитые синусы.

-202-
     Полезен также при жестком кашле, вызванном эмфиземой или бронхитом.

< назад
ВНУТРЕННЯЯ ТОКСИЧНОСТЬ И ИЗЛИШНИЙ ЖАР В ОРГАНАХ

HERBAL
TORTOISE JELLY
(<Сироп из черепахи и смилакса>)

Основные компоненты: черепаха дальневосточная (golden coin), смилакс, Rehmannia, лакрица, Lonicera, Desmodium, Tribulus.
Действие: Сироп из растительного сырья на основе меда, принимаемый внутренне при воспалениях кожи или кожных инфекциях (в частности, при абсцессах и карбункулах), а также хронических воспалениях кожи. Ослабляет боли при мочевыделении и дефекации. Снимает внутренний жар, вызванный отравлением, питает кровь и Инь и способствует регенерации тканей.

XIEGANPILL
(<Жентяновые таблетки для очистки печени>)

     Основные компоненты: Gentiana (корень), Bupleurum (корень), гардения, семена подорожника, Alisma, дягиль, Scutellaria (корень), Rehmannia, ломонос (корень), лакрица.
     Действие: Это классический сбор, используемый для изгнания избыточного жара из печени и желчного пузыря, а также для изгнания влажного жара из Тройного Обогревателя. Он ослабляет симптомы, вызванные возрастанием Огня в печени (головную боль, воспаленность глаз, звон в ушах, боль в гортани и воспаленность полости рта).

-203-
     Кроме того, он хорошо помогает при влажном жаре в печени и желчном пузыре, проявляющемся в виде белей, инфекций мочевыделителыюй системы и сыпи в паху.

BEZOAR ANTIPYRETIC PILLS (<Нюхуанцзедупянь>)

Основные компоненты: ревень, гипс, borneol cristal, Scutellaria (корень), Platycodon (корень), лакрица, желчный камень быка.
Действие: Это одно из многих патентованных средств от внутреннего токсического жара в печени и желчном пузыре, изготовляемых на основе желчного камня быка. Этот сбор ослабляет симптомы закупорки и токсического жара в печени, сердце и желудке (включая повышешгую температуру, боль в гортани, воспаление десен, воспаленность глаз, боль в ушах, воспаление миндалин, головную боль и язвы во рту). Препарат можно давать детям при высокой температуре. Однако его следует применять только при наличии симптомов избыточного токсического жара в органах, но ни в коем случае не при нехватке жара.

< назад
ЗАСТОЙ КРОВИ, ВНУТРЕННИЕ КРОВОТЕЧЕНИЯ

FARGELIN FOR PILES
(<Мощное геморроидально-растворяющее средство>)

     Основные компоненты: корень псевдоженьшеня, Siccinum (смола), Sophora, Scutellaria, Callicarpa (корень), Sanguisorba (корень), Corydalis, желчный пузырь медведя.
     Действие: Обеспечивает быстрый спад опухолей, вызванных перегревом и застоем крови в случаях острого и хронического геморроя. Стимулирует кровообращение, разгоняет застоявшуюся кровь, рассеивает закупорки и облегчает боль.

-204-

HSIUNG TAN TIEH TAH WAN
(<Пилюли с медвежьей желчью от спортивных травм>)

Основные компоненты: ревень, дягиль, Inula (корень), куркума (корень), Атотит (плоды), Carthamus, корень псевдо-женьшеня, медвежья желчь.
Действие: Стимулирует кровообращение, разгоняет застоявшуюся кровь, снимает отеки, рассеивает жар и способствует быстрому заживлению поврежденных кровеносных сосудов. Особенно эффективно при сильных ушибах, растяжении связок и воспалении травматических повреждений. Это лекарство популярно в Китае как средство от травм, полученных в ходе занятий спортом и воинскими искусствами.

YUNNAN PAIYAO
(<Юньнаньское белое лекарство>)

     Основные компоненты: корень псевдоженьшеня (прочие компоненты засекречены).
     Действие: Это одно из самых высоко ценимых лекарств у китайских военнослужащих и мастеров воинских искусств. Этот порошок можно применять наружно или принимать внутрь; он быстро останавливает кровотечение, разгоняет застоявшуюся кровь, снимает боль и способствует быстрому заживлению ран. Им можно непосредственно посыпать открытые раны. Кроме того, он очень эффективен для лечения кровоточащих язв, чрезмерных менструальных кровотечений, болезненных менструаций и гнойных инфекционных заболеваний кожи. В каждой бутылочке порошка находится небольшая красная пилюля, которую следует принять внутрь с небольшим количеством вина при сильных кровотечениях (в частности, при огнестрельных ранениях).
     Этот порошок входил в стандартный состав индивидуальной аптечки северовьетнамских солдат во время войны во Вьетнаме.

-205-

< назад
БОЛЕЗНИ СЕРДЦА

DAN SHEN TABLETS
(<Таблетки из корня шалфея>)

Основные компоненты: шалфей (корень), борнеол кристаллический.
Действие: Это средство снимает боли в сердце, вызванные застоем крови, и стимулирует кровообращение в коронарных сосудах. Особенно эффективно при стенокардии, тахикардии, нисходящих болях в левой руке и болях в груди. Кроме того, понижает уровень холестерола и липидов в крови.

REN SHEN ZAI ZAO WAN
(<Восстановительные пилюли из женьшеня>)

Основные компоненты: корень женьшеня, корица, дягиль, Ligusticum, Rehmannia, Gastrodia, Agkistrodon (ядовитая змея), Succinum (смола), Coptis, оболочки яиц богомола, черепаший панцирь, мирра (смола), ладан (смола), <драконья кровь> (смола), Carthamus (цветы).
Действие: Тонизирует кровь, Инь и энергию, стимулирует кровообращение и разгоняет застоявшуюся кровь. Этот сбор применяется, главным образом, при симптомах, связанных с инсультом, - нарушении речи, контрактуре или расслаблении мышц конечностей, онемении и покалывании в конечностях и параличе лица. Его следует начинать принимать сразу же после инсульта.

-206-

< назад
НЕСВАРЕНИЕ И ЗАКУПОРКА КИШЕЧНИКА

PO CHAI PILLS
(<Пилюли для поддержки и защиты>)

Основные компоненты: Gastrodia elata, Porta cocos, мята, мандариновая корка, Halloysile, Pueraria lobata, Trichosanthes (корень), Coix (семена), Saussurea (корень), хризантема, дягиль, Lophantus rugosus, Airactilodes, Oryza (солод), магнолия.
Действие: Регулирует работу желудка и селезенки, изгоняет из желудка газы и влагу. Эффективно при разнообразных расстройствах пищеварения, включая тошноту, рвоту, судороги, вздутие живота, обильное выделение газов, застой пищи и несварение в связи с путешествием. Безопасно для детей. Это высокоэффективное пищеварительное средство изготовляется в Гонконге; однако аналогичный продукт выпускается и в Китае под названием China Po Chi Pills.

APLOTAXIS CARMINATIVE
PILLS
(<Гармонизирующие энергию пилюли из Saussurea>)

Основные компоненты: дягиль, магнолия, Alpinia, Saussurea, Атотит, Atracilodes, Aurantium, Evodia, Poria cocos, Pinellia, Alisma, имбирь, лимонная корка, Cimcifuga, Bupleurum.
Действие: Этот сбор излечивает несварение и застой пищи в желудке, вызванные закупоркой и застоем энергии в печени (о чем свидетельствуют такие симптомы, как вздутие живота, плохое пищеварение, сильная отрыжка, запор и накопление в желудке слизи и влаги). Кроме того, он разгоняет застоявшуюся энергию в печени, охлаждает перегревшийся желчный пузырь, питает печеночную кровь и повышает тонус селезенки. Это эффективное средство от застоя пищи, вызванного чрезмерным потреблением сильно охлажденных блюд и напитков, перееданием и потреблением пищи непосредственно перед сном.

-207-

SIX GENTLEMEN
TEA PILL
(<Шяншалюйжуньвань>)

Основные компоненты: Codonopsis, Pinellia, Atraciylodes, Poria cocos, лимонная корка, лакрица, Атотит, Saussurea.
Действие: Это классический сбор для исправления нарушений пищеварения, вызванного нехваткой энергии селезенки, застоем энергии желудка и избытком холода в Тройном Обогревателе. Он улучшает аппетит, ухудшившийся вследствие нехватки пищеварительной энергии, снимает тошноту, останавливает понос и может применяться при токсикозе у беременных. Кроме того, этот сбор традиционно используется для повышения физической выносливости у детей.

< назад
ТОНИЗИРУЮЩИЕ СРЕДСТВА
Тонизирующие средства для крови

EIGHT TREASURE TEA
(<Женские пилюли Восьми Сокровищ>)

Основные компоненты: Paeonia (корень), дягиль, Poria cocos, Ligusticum, Rehmannia, Atractylodes, Codonopsis, лакрица.
Действие: Это классическая комбинация, которая питает кровь и тонизирует энергию; превосходное общетонизирующее средство для женщин. Регулирует менструальный цикл, снимает астению, головокружение и учащенное сердцебиение, улучшает аппетит и восстанавливает здоровье и жизненную силу после родов или тяжелых болезней.

-208-

REHMANNIA GLUTINOSA
COMPOUND PILLS
(<Пилюли женского семени>)

Основные компоненты: Rehmannia, Eucommia (кора), Суреrus, Ligusticutn, дягиль, Dipsacus (корень), Artemisia, клейкий налет с ослиной кожи, Scutellaria, Paeonia (корень).
Действие: Питает кровь и стимулирует кровообращение, согревает матку и охлаждает печень. Применяется при малокровии у женщин (симптом <холодной матки>, бесплодие, аменорея, выкидыши, болезненные менструации, холодные руки и ноги).

TANG KWE GIN
(<Сироп из дягиля>)

Основные компоненты: дягиль, клейкий налет с ослиной кожи, Codonopsis, Astragalus, Rehmannia, Poria cocos, Paeonia (корень), Ligusticum, лакрица, сахар.
Действие: Этот сбор содержит около 70 процентов дягиля, который считается в китайской фармакопее лучшим тонизирующим средством для крови. Хорошее общетонизирующее средство для женщин, но может применяться и мужчинами в случаях малокровия, вызванного болезнью, хирургической операцией или травмой.

Тонизирующие средства для Инь

DA BU YIN WAN
(<Большие тонизирующие пилюли для Инь>)

Основные компоненты: Rehmannia, черепаший панцирь, Anemarrhena, Phellodendron.
Действие: Традиционный сбор для корректировки серьезного дефицита почечного Инь, сопровождающегося такими <огненными> симптомами, как повышенное потоотделение, бессонница, горячие ладони и подошвы, приливы жара и ощущение жжения в области почек. Эффективен также при острых приливах жара, вызванных менопаузой. Пригоден также для мужчин в случаях дефицита почечного Инь.

-209-

LIU WEI DI HUANG WAN
(<Пилюли шести вкусов из Rehmannia>)

Основные компоненты: Rehmannia, Cornus (плоды), Discorea (корень), Paeonia, Poria cocos, Alisma.
Действие: Популярный классический рецепт для повышения тонуса Инь в почках, печени и селезенке; также усиливает энергию почек и селезенки. Эффективен при таких симптомах дефицита Инь, как бессонница, боли в пояснице, хроническая астения, ночная потливость, головокружения, звон в ушах, импотенция и повышенное кровяное давление. У мужчин повышенное кровяное давление часто может вызываться слишком частыми эякуляциями, истощающими почечный Инь. Если почечный Инь ослаблен, почечная энергия Воды теряет власть над сердечной энергией Огня, которая возрастает сверх меры и вызывает повышение давления. Этот сбор полезен также при легких формах диабета; его можно принимать в течение долгого времени.

PANAX GINSENG
EXTRACTUM
(<Женыненьцзин>)

Основные компоненты: корень женьшеня.
Действие: Высококонцентрированный и чистый экстракт женьшеня-кирин из Северного Китая; весьма ценное приобретение в любом случае. Женьшень-кирин относительно недорог и мягок; но при регулярном приеме в течение некоторого времени он служит очень эффективным энерготонизирующим средством. Он наращивает энергию, укрепляет иммунитет, стимулирует эндокринную систему, регулирует кровяное давление и снижает уровень сахара в крови.

-210-

GINSENG ROYAL
JELLY VIALS
(<Женынеиьфэнванцзян>)

Основные компоненты: пчелиное маточное молочко, женьшень, мед.
Действие: Питательное тонизирующее средство, усиливающее энергию селезенки и легких и улучшающее усвоение питательных веществ. Стимулирует аппетит и улучшает пищеварение. Особенно полезно для пожилых людей и для женщин, восстанавливающих здоровье после родов или продолжительной болезни. Эта приятная на вкус жидкость продается в удобных пузырьках, содержащих одну дозу.

JEN SHEN LU
JUNG WAN
(<Пилюли из женьшеня и оленьего рога>)

Основные компоненты: лонган (плоды), дягиль, Astragalus, Eucommia, Achyranthes, Morinda (корень), женьшень, олений рог, мед.
Действие: Тонизирует энергию почек и селезенки, а также почечные Инь и Ян. Эффективное восстановительное тонизирующее средство после продолжительной болезни, хирургической операции или родах, при анемии, плохом аппетите, слабости, бессоннице, ишиасе, люмбаго и плохой памяти. Улучшает половые, церебральные и иммунные функции.

-211-
Тонизирующие средства для Ян

GOLDEN LOCK TEA
(< Цзиньсогуцзинван>)

Основные компоненты: лотос (семя), Astragalus (семя), Eury-ale (семя), лотос (тычинки), <драконий зуб>, устричная раковина.
Действие: Сильный классический рецепт для повышения тонуса почечной энергии Ян. Вяжущие свойства способствуют восполнению потерь мужского семени, вызванных половыми сношениями, и уменьшению влагалищных выделений у женщин. Многие компоненты способствуют выработке контроля над эякуляцией.

GEJIE BU SHEN WAN
(<Почечные тонизирующие пилюли из ящерицы гекко>)

Основные компоненты: ящерица гекко, Poria cocos, Atracty-lodes, Lycium, Astragalus, Eucommia, олений рог, женьшень, половой член и яички собаки, Cordiceps fungus.
Действие: Превосходное общетонизирующее средство для укрепления почечного Ян и почечной энергии, особенно у мужчин. Эффективное средство от таких симптомов почечного дефицита, как хроническая астения, физическая слабость, холодные руки и ноги, чрезмерное мочевыделение, нарушения кровообращения и плохая память. Полезное тонизирующее средство при мужской импотенции, а также для восстановления жизненной силы после частых эякуляций.

-212-

NAN ВАО CAPSULES
(<Мужское сокровище>)

Основные компоненты: почки осла, почки собаки, женьшень, дягиль, Eucommia, корица, олений рог, Cuscuta, Psorelea, Cistanche, Rubus, Trigonelh, Dispacus, Achyranthes, лакрица, морской конек, клейкий налет с ослиной кожи, Comas (плоды), Astragalus, Rehmannia, Poria cocos, Atractylodes, Paeonia (корень), Epimedum, Aconite, Lycium, Morinda (корень), Ophipogon (корень), Cynomorium, Curculigo, Scrophularia.
Действие: Это сильное тонизирующее средство для мужчин при дефиците почечного Ян, почечной энергии, энергии селезенки и крови. Популярное тонизирующее лекарство от импотенции, преждевременных эякуляций, слабой эрекции, потери полового влечения. Кроме того, чрезвычайно полезно для мужчин пожилого возраста (снимает астению, боли в пояснице, улучшает память, ликвидирует несварение и прочие симптомы дефицита почечного Ян, вызванного возрастными изменениями). Высокий процент животных добавок в этом препарате способствует сильной стимуляции мужской эндокринной системы.

Общие тонизирующие средства

TIN НЕЕ PILLS
(<Пилюли небесного счастья>)

Основные компоненты: женьшень, дягиль, лакрица, олений рог, мускатный орех, имбирь, корица, Атотит.
Действие: Чрезвычайно эффективное общетонизирующее средство для женщин, особенно полезное при расстройстве менструальных функций и болезнях послеродового периода. Растворяет и удаляет из матки сгустки крови после родов или аборта. Снимает неприятные ощущения во время менопаузы. Улучшает кровообращение и аппетит, ликвидирует бессонницу и возбудимость, вызванную недостаточной циркуляцией крови, и уравновешивает состав крови. Хорошее тонизирующее средство для путешествующих женщин; помогает организму приспособиться к изменению климатических условий. Это патентованное средство производится в Гонконге на основе прославленного рецепта, популярного у женщин из богатых семей в эпоху династии Цзинь.

-213-

GEJIETA BU WAN
(<Большие тонизирующие пилюли из ящерицы гекко>)

Основные компоненты: ящерица гекко, Rehmannia, Polygonum, Discorea (корень), Ligustrum, Poria cocos, Dipsacus, Cibotium, Chaenomeles (плоды), Morinda (корень), Atractylodes, Codonopsis, Eucommia, Astragalus, Lycium, Drynaria, дягиль, лакрица.
Действие: Этот сбор тонизирует кровь, энергию и Ян, укрепляет почки, легкие, селезенку и сердце. Его можно принимать долгое время как основное тонизирующее средство для мужчин и женщин или как восстановительное лекарство после хирургических операций, продолжительных болезней или родов. В частности, очень полезно для формирования почечной энергии.

GINSENG TONIC CAPSULES
(<Женыненьбувань>)

Основные компоненты: женьшень, Cistanche, Adenophora (корень), Cornus (плоды), Achyranthes, Poria cocos, морской конек.
Действие: Тонизирует энергию, укрепляет внутренние органы; полезно как для почечного Инь, так и для Ян. Может использоваться длительное время в качестве общетонизирующего средства или как восстановительное средство после болезней, операций и родов. Особенно полезно пожилым людям.

-214-

TEN FLAVOUR TEA
(<Шичжуаньдабувань >)

Основные компоненты: дягиль, Rehmannia, Codonopsis, Astragalus, Atractylodes, Paeonia (корень), Poria cocas, лакрица, корица, Ligustkutn.
Действие: Это патентованный вариант классического сбора, описанного в главе 24. Он обладает широким диапазоном тонизирующих свойств; воздействует на энергии сердца и селезенки, Ян почек и селезенки и на кровь. Он способствует кровообращению, улучшает аппетит и пищеварение, согревает почки, укрепляет защитную энергию вэйци, укрепляет ноги и ликвидирует астению. Может использоваться в течение долгого времени как основное тонизирующее средство для мужчин и женщин или как восстановительное средство после болезней, операций и родов. Особенно полезен пожилым людям.

TZEPAO SANPIEN JIMG
(<Драгоценная эссенция из трех хлыстов>)

Основные компоненты: половой член собаки, половой член оленя, половой член тюленя, ящерица гекко, олений рог, морской конек и другие тонизирующие травы, минералы и органы животных - всего 42 компонента.
Действие: <Хлыст> - это китайский эвфемизм, обозначающий половой член, который сам по себе является сильным тонизирующим средством для мужской потенции и половой силы. Этот рецепт обладает широким спектром действия: он тонизирует энергию и кровь, усиливает энергию почек, селезенки и легких и тонизирует защитную вэйци, а также питающую инци. В первую очередь, это тонизирующее средство для мужской потенции; но его можно принимать в течение долгого времени для усиления умственных и физических функций, укренления ног и поясницы, борьбы с астенией и излечения бессонницы, астмы, обильных внезапных потоотделений и нарушений памяти. Средство продается в флаконах в виде жидкого экстракта. Принимая этот тоник, избегайте чрезмерно охлажденной пищи и сократите употребление сырой пищи.

-215-
< назад
БЕССОННИЦА И ОБЕСПОКОЕННОСТЬ

AN MIEN PIEN
(<Пилюли спокойного сна>)

Основные компоненты: Zizyphus (семя), Polygala (корень), гардения (плоды), Poria cocos, лакрица.
Действие: Средство от бессонницы, вызванной чрезмерным жаром или закупоркой печени, в результате чего возникает <мятежное восхождение энергии>, беспокоящее сердце и разум и порождающее тревожность, кошмары, нарушения памяти, головокружения, покраснение глаз и умственное истощение.

AN SHEN PU SHIN WAN
(<Пилюли, умиротворяющие дух и тонизирующие сердце>)

     Основные компоненты: перламутр, Polygonum, Ligustrum, Eclipta (лист), шалфей (корень), Albicia (кора), Cuscuta, Schizan-drae, Acorus.
     Действие: Этот популярный сбор умиротворяет дух, тонизирует сердце, очищает кровеносные сосуды и гармонизирует энергетическую связь между Огнем сердца и Водой почек. Средство от бессонницы, вызванной дефицитом энергии почек и (или) сердца и сопровождающейся симптомами головокружений, обеспокоенности, беспокойного сна и усиленного сердцебиения. Также способствует выводу жировых бляшек из артерий, предупреждая таким образом отвердение их стенок. Этот сбор славится своим успокаивающим и транквилизирующим действием.

-216-
< назад
СДЕЛАНО В США
     Большое количество классических китайских сборов в настоящее время производится и распространяется в США в качестве патентованных лекарственных форм. Компании, организованные и возглавляемые американскими предпринимателями, обученными китайской фитотерапии, применяют новейшие фармацевтические технологии и лекарственное сырье высшего качества для производства классических китайских лекарств, столь же сильнодействующих и чистых, как и лекарства китайского производства. Эти лекарства можно приобрести во многих <магазинах здоровья> в Северной Америке и некоторых странах Европы или заказать по почте. Список поставщиков и их адреса см. в Приложении.
     Ниже приводится список некоторых лучших американских производителей традиционных китайских лекарств, а также их лучшей продукции. Связавшись с этими компаниями или с их поставщиками, можно получить полные каталоги лекарственных трав и сборов, которые они производят.

EAST EARTH HERB COMPANY
     Основана в Орегоне, производит лекарства из импортируемого китайского сырья. Дочерние предприятия - Turtle Mountains, Drago Eggs, Jade Pharmacy и Jade Medicine. Продукция компании распространяется Health Concerns, перечисленными в Приложении, и продается в некоторых <магазинах здоровья>.

DETOX
     Это средство способствует очистке организма от накопившихся токсинов и, тем самым, ликвидирует такие симптомы токсического загрязнения, как воспаление тканей, аллергические реакции, прыщи и карбункулы, запор, гепатит, воспаление глаз и гортани. Воздействует, в первую очередь, на печень, успокаивая чрезмерный Огонь и изгоняя ветер; во вторую очередь - на легкие и желудок. Средство нельзя принимать дольше семи дней.

-217-
EXPRESS
     Стимулирует циркуляцию крови и энергии, питает Инь и кровь, проясняет ум. Усиливает церебральные функции и ликвидирует астению. В качестве бодрящего средства хорошо заменяет чай и кофе. Содержит стимулирующую траву Ephedra, a также женьшень, ююбу, цветочную пыльцу и прочие тонизирующие средства. Противопоказание: слабое сердце.

DRAGON'S BREW
     Превосходное общетонизирующее средство для крови, энергии, Инь и Ян, изготавливаемое на основе классического рецепта. Тонизирует энергию легких, почек, селезенки и печени, улучшает циркуляцию крови и энергии, способствует пищеварению и гармонизирует работу Среднего Обогревателя. Можно принимать ежедневно в течение долгого времени. Содержит живой фермент, способствующий усвоению и метаболизму тридцати шести растительных компонентов сбора.

HEALTH CONCERNS
     Фирма, расположенная в Калифорнии. Недавно начала выпуск новой серии патентованных лекарств под названием Chinese Traditional Formulas, отобранных и разработанных д-ром Субхути Дхарманандой. Они изготовляются из порошков растительного сырья, спрессованных в таблетки.

ASTRA-GARLIC
     Замечательное средство для очистки крови; очищает кровоток, усиливает кровообращение, стимулирует кроветворение и разгоняет застоявшуюся кровь. Кроме того, способствует ликвидации бактериальных, амебных и грибковых инфекций. Содержит чеснок, астрагал, дягиль и прочие средства, тонизирующие кровь.

-218-
STOMACH TABS
     Средство для улучшения пищеварения, разгоняющее застоявшуюся энергию в Среднем Обогревателе, расчищающее застоявшуюся пищу в желудке и снимающее симптомы бурчания в животе, гастрита, чрезмерного образования газов, головной боли и др., вызванные перееданием и неправильным сочетанием продуктов. Полезно также при ожирении и язвенной болезни желудка.

ASTRAL DIET TEA
     Этот сбор подавляет аппетит, регулирует работу желудка и селезенки и очищает желудок от слизи. Его можно использовать в программах снижения веса, как для угнетения аппетита, так и для обеспечения притока энергии в ходе диеты. Принимать за полчаса до еды.

VITAL HERB
     Это серия растительных препаратов производится калифорнийской компанией Everyong Herb International на основе рецептов, найденных и разработанных автором этой книги. Уникальная особенность этих рецептов заключается в том, что они сочетают в себе классические лекарственные сборы Китая и синергические питательные факторы (витамины, микроэлементы и аминокислоты), усиливающие активность и терапевтическое воздействие растений.

POTENT MATE
     Общетонизирующий сбор для мужчин; усиливает половую потенцию, улучшает половые функции, способствует общему возрастанию энергии, стимулирует выработку гормонов и усиливает иммунитет.

INTIMACY
     Общетонизирующий сбор для женщин, особенно полезный для крови. Регулирует менструации, усиливает половую возбудимость и уравновешивает эндокринную систему женщины.

-219-
PMS
     Особый сбор для женщин для снятия неприятных ощущений предменструального синдрома. Его следует принимать за несколько дней до начала менструации и продолжать прием до ее полного прекращения.

LONGEVITY AND ANTIOXIDANT
     Общетонизирующее средство для продления жизни; включает в себя растения и питательные добавки с ярко выраженными антиокислительпыми свойствами. Повышает жизненную силу, улучшает церебральные функции.

DRAGON RIVER
     Фирма, расположенная в Нью-Мексико, производит большой ассортимент отдельных трав и сборов из культивируемых, дикорастущих и привозных растений. Ее продукция продается в виде жидких экстрактов высокой степени чистоты и сильнодействия. Для тех, кто любит составлять сборы самостоятельно, продукция Dragon River очень удобна; ее дозировку можно отмерять и смешивать с точностью до капли. Кроме того, эта компания приготовит вам любой сбор по рецепту, который вы ей вышлете.

MIND AND BODY ENERGIZER
     Сбор, способствующий ясности ума и физической крепости. Повышает энергичность и выносливость. Хорошее стимулирующее средство для приема по утрам. Содержит женьшень, гинкго, gotu cola, цветочную пыльцу и прочие энергизирующие элементы.

LIGHTS OUT
     Средство от бессонницы. Успокаивает гиперактивные нервы, снимает стрессы и расслабляет мозг. Полезно при мышечных спазмах и судорогах, вызванных физическим напряжением, нервных напряжениях и нарушениях менструальных функций.

GINSENG COMPOUND
     Смесь из четырех разновидностей женьшеня, позволяющая на краткий период достигнуть пика своих физических и умственных способностей. Хорошее средство для спортивных соревнований, экзаменов и прочих предприятий, требующих высокого уровня энергии и сосредоточенности.

-220-
LIVER TONE
     Этот сбор стимулирует выведение из печени накопленных остатков и токсинов. Устраняет закупорку печени и связанные с ней симптомы (запор, плохой метаболизм жиров, недостаточную выработку желчи, воспаление глаз).

McZAND
     Фирма, расположенная в Калифорнии, производит серию традиционных китайских сборов под названием Zand Chinese Classics в форме жидких экстрактов. Чистые и сильнодействующие средства, доступные для транспортировки и употребления, хорошо соответствуют быстрому темпу современной жизни. McZand производит широкий асортимент классических китайских сборов довольно высокого качества.

MINOR BUPLEURUM FORMULA
     Этот сбор корректирует хронические расстройства, вызванные застоем и (или) токсическим загрязнением печени (в частности, гепатит, гипогликемию, бессонницу, плохой аппетит и тревожность). Полезен также для снятия неприятных симптомов при отказе от курения и наркотиков.

GINSENG NUTRITIVE FORMULA
     Общетонизирующее средство, особенно полезное для пожилых людей; тонизирует дефицит крови и энергии во внутренних органах, снимая такие распространенные симптомы, как астения, бессонница, тревожность, усиленное сердцебиение и потеря аппетита.

CURING FORMULA
     Классическая комбинация трав для лечения большого количества расстройств пищеварения, включая гастрит, вздутие живота, усиленное выделение газов, нерегулярный стул, пищевые отравления, похмельный синдром, утреннюю слабость, тошноту и укачивание в транспорте.

-221-
K'AN HERB COMPANY
     Эта фирма предлагает широкий ассортимент растительной продукции и связанных с ней услуг для профессиональных медиков. Она производит две серии сборов: K'an Herbals и Chinese modular Solutions. Кроме того, она распространяет продукты, изготовленные Health Concerns, Phytotherapy и Mycoherb, и осуществляет поставки многих других лекарственных растений и патентованных сборов. По особым заказам фирма также проводит специальные учебные семинары по различным аспектам китайской фитотерапии в любом месте США.

COMFORTSHEN
     Быстродействующее и эффективное средство от чрезмерного нервного напряжения, вызванного острым или хроническим стрессом. Успокаивает избыточный Ян печени и гиперактивный дух сердца, восстанавливает равновесие, обеспечивает спокойный сон.

CONSOLIDATE BLOOD
     Классический китайский сбор для регулирования, питания и циркуляции крови. Эффективное средство от сильных маточных кровотечений во время менопаузы, геморроидальных кровотечений, сильных послеродовых или послеоперационных кровотечений и прочих расстройств кровеносной системы.

ESSENCE CHAMBER
     Особый сбор для предупреждения и лечения болезней предстательной железы у мужчин. Рассеивает чрезмерную влажность, Инь и застоявшуюся энергию, которые часто накапливаются в предстательной железе, вызывая опухоли, инфицирование и прочие нарушения.

HARMONISE KIDNEY AND HEART
     Многие психические и эмоциональные расстройства, включая хроническую депрессию, вызываются дисгармонией между энергиями Огня и Воды. Этот сбор гармонизирует энергии сердца и почек, тем самым устанавливая основное системное равновесие в теле и разуме.

-222-


ЦЕНТРЫ
Yang's Martial Arts Association (YMAA)
38 Hyde Park Avenue
Jamaica Plains, Massachusetts 02130
Fax 617/524-4184
Master Dr Yang Jwing-ming
(martial arts, chee-gung, healing massage, books, equipment)

Sung-Yang Taoist Meditation Center
Taiwan: No. 33-8, Ta-Lin Village
Ping Ling, Taipei County
Taiwan
Tel 8862/665-6995,665-6555
Canada: c/o Claude Gravel
7284Cordner
VilleLa Salle, Quebec
Canada, H8N2WB
Fax 514/652-8449
Master: Han Yu-mo
(Taoist meditation, feng shui, Taoist astrology, 
spirit channelling, Taoist philosophy)

Living Tao Foundation
P.O. Box 846
507 W. Oregon Street
Urbana, Illinois 61801
Master: Albert Huang (Huang Chung-liang)
(tai-chi, chee-gung, healing massage, philosophy)
Healing Tao Center P.O. Box 1194 Huntington,
NY 11743 Tel 516/367-2701 Master: Mantak Chia I 
(martial arts, chee-gung, healing massage, internal alchemy)

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА
Taoist philosophy
Cleary, Thomas, Awakening to the Tao, Shambhala, Boston, 1988.
Cleary, Thomas, I Ching: The Book of Change, Shambhala, Boston, 
1992. Cleary, Thomas, The Inner Teachings of Taosim, Shambhala, 
Boston, 1988. Cleary, Thomas, Vitality, Energy, Spirit, Shambhala, 
Boston, 1992. Porter, Bill (Red Pine), Road to_ Heaven, Mercury House, 
San Francisco,
1993. Wong, Eva, Cultivating Stillness, Shambhala, Boston, 1992.


Chee-gung and internal alchemy
Chia, Mantak, Chi Nei Tsang: Internal Organs Chi Massage,
Healing Tao
Books, New York, 1990. Yang, Jwing-ming, The Eight Pieces of Brocade,
YMAA, Jamaica Plains,
1988. Yang, Jwing-ming, MuscleP'endon Changing and Marrow/Brain Cleansing
Chi Kung, YMAA, Jamaica Plains, 1989. Yang, Jwing-ming,
The Root of Chinese Chi Kung, YMAA, Jamaica Plains,
1989. Yang, Jwing-ming, Chinese Qigong Massage, YMAA, Jamaica Plains, 1992.



-223-


Chinese Herbal Medicine
Fratkin, Jake, Chinese Herbal Patent Formulas, Shya Publications, Boulder,
1986. Fratkin, Jake, Chinese Classics, Shya Publications, Boulder,
1990. Lee, William, Herbal Love Potions, Keats, New Canaan, 
1991. Mowrey, Daniel, The Scientific Validation of Herbal Medicine,
Keats, New
Canaan, 1986. Mowrey, Daniel, Next Generation Herbal Medicine, Keats,
New Canaan, 1991. Ramholz, James, Shaolin and Taoist Herbal Training 
Formulas, Silk Road Books, Chicago, 1992. Reid, Daniel, Chinese Herbal
Medicine, Shambhala, Boston, 1987. Teeguarden, Ron, Chinese Tonic Herbs,
Japan Publications, Tokyo, 1984.




Diet and Nutrition
Balch, James and Phyllis, Prescription for Nutrional Healing, Avery,
New York, 1990. Colbin, Annemarie, Food and Healing, Ballantine, New York,
1986. Deal, Grady, Dr Deal's Delicious Detox Diet, Wellness Lifestyle
(P.O. Box 1147, Kapaa, Kauai, Hawaii 96746), 1991. Garrison, Robert 
and Elizabeth Somer , The Nutritional Desk Reference, Keats, New Canaan,
1989. Howell, Edward, Food Enzymes for Health and Longevity, Omangod Press,
Woodstock Valley, 1980. Igram, Cass, Eat Right or Die Young, Literary
Visions, Cedar Rapids, 1989. Reid,   Daniel,   The  Complete  Chinese
Cookbook,  Weldon   Publishing, Wffloughsby, 1990. Shelton, Herbert, 
Food Combining Made Easy, Willow, San Antonio, 1982. Shelton, Herbert, 
The Science and Fine Art of Nutrition, Natural Hygiene
Press, Tampa, 1984.




Fasting and excretion
Gray, Robert, The Colon Health Book, Emerald Publishing
(Box 11830, Reno, Nevada 89510), 1986. Jensen, Bernard,
Tissue Cleansing through Bowel Management, Jensen
Enterprises, Escondido, 1981.




Sexual Yoga
Douglas, Nik and Penny Slinger, Sexual Secrets, Destiny Books, Rochester,
1989. Reid, Daniel, The Tao of Health, Sex, and Longevity,
Simon & Schuster, New York and London, 1989.
Electromagnetic and human energy systems
Becker, Robert & Gary Selden, The Body Electric, William Morrow, New
York, 1985. Becker, Robert, Cross Currents, Jeremy Tarcher, Los Angeles,
1990. Schwarz, Jack, Human Energy Systems, E. P. Dutton, New York, 1980.




Nootropics and neuroscience
Dean, Ward and J. Morgenthaler, Smart Drugs and Nutrients, B&J
Publications, Santa Cruz, 1990. Hutchinson, Michael Megabrain,
Ballantine, New York, 1986. Pearson, D. and S. Shaw, Life Extension:
A Practical Scientific Approach, Warner Books, New York, 1982. Pelton,
Ross, Mind Food and Smart Pills, T&R, San Diego, 1986.



-224-



Издательство "СОФИЯ"заинтересовано в творческом сотрудничестве
с авторами, переводчиками, центрами: астрологическими, оккультными,
эзотерическими; с частными лицами, а также с реализаторами книг.
Телефон в Киеве: (044) 265-09-40
Пункт розничной продажи: Инженерный переулок, 4Б,
тел. 290-04-12
Представительство в Москве:
ООО "СОФИЯ-Москва", 109125, Москва, а/я 15, ул. Саратовская 8/1,
телефон (095) 919-87-07,177-91-16
e-mail: ina#sophya.kiev.ua



Коректура
О. Введенська Т. Зенова
Орiгiнал-макет
I. Петушков



Пiдписано до друку 20.08.96 р. Формат 84x108 '/ц.
Папiр офсетний N21. Гарштура "Шньон". Ум.друк. арк. 14,00
Ум.фарб.-ведб. 14,00 Обл.-вид.арк. 15,10. Зам,6-187.
Цiна договiрна. Тираж 5 000.
"Софiя, Ltd. 252055, Кивз-55, вул. Горького, 47

Вiддруковано з оригiнал-макету на Киiвському акцiонерному полiграфiчному
пiдприемствi "КНИГА"
254655 МСП Киiв-53, вул. Сечових стрiльцiв, 25